集中して、よく見て打てば打てるよ。って英語でなんて言うの？

Question

バドミントンを幼稚園の娘としていてのセリフです。中々集中できなかったり、シャトルを見ないで打ったりするので..。「集中して、よーく(シャトルを)見て打ってね。そうしたら打てるよ。ママのところに届く様に打ってよー。」などと伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「集中」はfocusです。他の言い方はconcentration（動詞：concentrate）です。
「見る」は普通にseeに訳されていますが、この話としてwatchとlook atの方がいいです。そして、focus onとconcentrate onを使ったら、「見る」の意味がもう含まれていますので、seeとかを言わなくてもいいです。

例文：If you focus on the birdie, you can hit it!
ちなみに「シャトル」はshuttlecockとbirdieと呼ばれています。

ご参考になれば幸いです。