強く生きていこうって英語でなんて言うの？

Question

奥様を亡くされた方にbe strong.ってネイティブのひとが言ってた記憶があるのですが、強く生きていこうね、みたいな意味ですか？記憶違いでしょうか？

Accepted Answer

この場合の Be strong. は、「お気をしっかり持ってくださいね」というニュアンスで言われたのだと思います。
この他にも、「お気をしっかり」のようなことを言うなら、次のように英語では言えます。

ーHang in there.
「お気をしっかり持ってください・くじけないでくださいね」

ーDon't give up.
「あきらめないでくださいね・希望を捨てないでくださいね」

ご参考まで！