自分が選択したって英語でなんて言うの?

「大切なのは自分が選択人生を強く生きれるかどうかだ」
ドラマでみていい言葉と思もい、英語でなんて言うか教えて頂きたいです!
Yuさん
2018/09/23 17:24

12

6669

回答
  • We chose this life

僕もこう言うセリフは好きです。

でも日本語をそのまま直訳してもかっこよく決まりません。
ほかにも、選ぶ単語だけでなく、言い方にもポイントがあります。

例えば、こう言うのはいかがですか?:
- The most important thing is whether you can stick by the life you chose.
- We chose this life. The question is, are you man enough live with the choices you made?(我々はこの生き方を選んだのだ。問題は、お前は自分の選んだ道を最後まで歩めるほどの男かどうかだ。)
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • to choose

  • The matter is whether you can choose and live your life powerful.

「選択する」はchooseで表現できます。

choose your favorite:「好きなものを選んでください」
choose the color:「色を選んでください」

などのように「選ぶ・選択する」という言い方のほとんどに当てはまります。
これの名詞形がchoice:「選択肢」という意味になります。

We have no choice!:「他に方法はない!」(ドラマ『24』より)

ご質問の標語を私なりに英訳してみました。ご参考までに。
Tasuku T 英語講師

12

6669

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:12

  • PV:6669

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら