世間では今週末は３連休だ。って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『世間は３連休ですが、私には１日しか休みがありません。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 It is a three-day weekend for most people, but I have only one day off. と言えます。『世間』は、society と言いますが、この場合は、for most people として、『ほとんどの人にとっては』として、『世間では』を表現しています。 3連休は、a three-day weekend の他にも、long weekend 『3連休以上の通常より長い週末休暇』という言い方もよく使われています。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーMost people will have three days off this weekend, but I have to work two out of three days. 「今週世間は３連休だけど、私は3日のうち2日働かなければいけない」＝「1日しか休みがない」とも言えます。 ここの「世間」は most people を使って言うと良いでしょう。 ご参考まで！