仕事を入れるって英語でなんて言うの？

Question

フリーランスで働いていて、「来月は治療のために仕事を入れていないから収入がない」と言うときは、どうすればいいですか。
「(アルバイトの)シフト希望を入れない」や「仕事をもらえない」ではなく、自らの意志で仕事を受けない場合の言い方が知りたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『来月は治療のために仕事を入れていないから収入がない』はいくつか言い方が考えられますが、例えば、
I will have no income next month because I will take time off and use the time for treatment.
とすると、『治療のために休みを取るので来月は収入がありません。』と言えます。I will take time off で『自分の意思で休みを取る』として、『仕事を入れない』を表現しています。

役に立ちそうなフレーズ
take time off 休みを取る

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI have to get treatment for my XX next month, so I haven't scheduled any work, which means I'll have no income.
「来月、XXの治療をしなければいけないので、仕事を何も入れていないから収入がない」
to schedule work で「仕事を入れる」と言えます。

ご参考まで！