角砂糖２、３個取ってもらえる？って英語でなんて言うの？

この場合気をつけるのは「とってもらう」=「渡してもらう」と使うのでpass me~と言います。 英語はa couple of ~=二個の〜と言う表現が一般的なので使いました。二、三個と言いたい場合はtwo or three sugar cubesと変えて下さい！

「角砂糖２、３個取ってもらえる？」 “Can you pass me a couple of (/a few) sugar cubes?” “Could I have a couple of sugar cubes?” “Could I have a few sugar cubes?” 英語でa coupleは2個で、a fewは3個ぐらいです。３個が欲しくなかったら、coupleで言っていいです。 「彼女はさらに2, 3度頼んだ」 "She asked me a couple more times.” 「2, 3秒の沈黙の後」 “After a few seconds of silence"