あの二人は共鳴し合ってるって英語でなんて言うの？

Question

あの二人は共鳴し合ってる。響き合っている。通じ合っている。

Accepted Answer

- \"Those two have chemistry.\" 
\"those two\" 「あの二人」\"they\" も言えます。
\"have chemistry\" 「共鳴し合ってる」

- \"Those two resonate with one another.\" 
\"resonate with one another\" 「響き合っている」\"with one another\" の代わりに \"with each other\" も使えます。
\"resonate with one another\" の代わりに \"are on the same wave length.\"  も言えます。

- \"Those two understand each other.\" 
\"understand each other\" 「通じ合っている」

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Those two resonate with each other.
Those two have chemistry.

いずれも「あの二人は共鳴し合ってる」のような意味で使うことができます。
resonate は「共鳴する」と言えます。

ぜひ参考にしてください。