きっと親子だ。目元としぐさ、全体の雰囲気がよく似ているって英語でなんて言うの？

Those two must be a parent and a child. Their eyes, gestures, and overall demeanor/behaviour are very similar. （あの二人はきっと親子だ。目や仕草、全体の物腰がとても似ている。） 雰囲気は英語でatmosphereですが、通常は場所や状況に対して使う言葉で、人に対して使うのはあまりしっくりきません。 ですので「demeanor（物腰）」または「behaviour（挙動）」と言い換えてあります。 また「親子」と限定されていましたのでparentとchildとしましたが、 Those two must be related. （あの二人は（血縁的に）関係があるに違いない） とする方が英語では自然かと思います。 参考になれば幸いです。

**They must be parent and child. Their eyes, gestures, and overall vibe are so similar.** **I'm pretty sure they're related — their eyes, mannerisms, and whole vibe are alike.** 　 「きっと親子だ」という確信を含んだ表現には **They must be parent and child**（直訳：彼らは親子に違いない）がぴったりです。 **must be** は「〜に違いない」という強い推測に使われる言い方で、「絶対そうでしょ」と思っているときによく使われます。 「目元が似ている」は **Their eyes are similar** や **They have the same eyes**、 「しぐさが似ている」は **Their gestures** や **mannerisms are alike** などで表現できます。 「全体の雰囲気」は少し感覚的なので、英語では **vibe（雰囲気）** や **overall impression（全体的な印象）** が自然に使えます。 　

・They must be parent and child. They look so alike around the eyes, and their gestures and overall vibe are very similar. 「あの二人はきっと親子だ。目元がそっくりで、しぐさや全体の雰囲気もすごくよく似ています。」 ・I'm sure they are parent and child. Their eyes, mannerisms, and overall atmosphere are so much alike. 「絶対にあの二人は親子だ。目元もしぐさも、全体の雰囲気もとてもよく似ています。」 「〜に違いない」という強い確信を表す「must be」や「I'm sure 〜」を使うのがぴったりです。また「親子」は「parent and child」（父親／母親と子ども）と言ったり、性別が分かっている場合は「father and son」（父と息子）や「mother and daughter」（母と娘）のように具体的に言うこともできます。