タイトルに付ける制作、脚本、原作　って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 英訳は下記の通りになります。 制作、脚本　　production, script 絵　　　　　 picture 原作 　　　　 original work また、「ドキュメンタリー小説から採用しました」と書きたいなら、英語で「Adapted from a documentary novel」になります。特に「the」が不要です。 ご参考になれば幸いです。

「制作、脚本、原作」は英語で「Production, Writing, Based on」です。こういうのは映画エンドクレジットにもよくあるもので、紙芝居でもテンプレートのように使われています。「Based on」は原作名の前につくことですが、ドキュメンタリー小説から採用したなら「Based on a documentary novel」で問題ありません。「The」を付けるのも不要です。 制作、脚本 Production, Writing　　 絵 Art 原作 Based on