いまだに根性論が残っているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"The idea of perseverance remains deeply imbedded"＝「根性論はまだ深く根付いている」

（"imbedded の代わりに"rooted"でもOKです）

"in the classrooms."＝「教室では。」

☆「教育現場」を"classroom"（教室）と意訳しましたが、"in the field of education"＝「教育の世界で」とも訳せます。

ご参考に。