休日なのに、危うく仕事に行くところだった、って英語でなんて言うの？

Question

休日の朝、起きた瞬間に平日と勘違いをしてしまい、もう少しのところで仕事に行くところでした。休日だと気がつくまでに10分もかかってしまいました。（遅れる連絡をするためのメールまで準備をしてました…）
明らかにドジな話ですが、笑い話の一つとして、言ってみたいです。

Accepted Answer

ーEven though I was off work last Saturday, I almost went to work by mistake thinking it was a work day.
「先週の土曜は休みだったけど、仕事の日かと間違えて危うく仕事に行くところだった。」
off work「仕事休み」
almost went to work で「危うく仕事に行くところだった」
work day「就業日・仕事の日」


ーIt was my day off yesterday but I woke up and almost left for work by mistake. 
「昨日は休みの日だったのに、朝起きて危うく仕事に行くところだった。」
day off「休日」
almost left for work 「危うく仕事に出るところだった」

ご参考まで！

Answer

\"I almost went to work even though it was my day off.\"

「〜するところだった（実際にはしなかった）」を表す定番の almost を使った表現です。even though it was my day off（休日だったのにもかかわらず）を後ろに付け足すことで、「休日なのに、危うく仕事に行くところだった」という状況をストレートに伝えられます。

\"I nearly left for work on my day off.\"

almost の類義語である nearly を使ったフレーズです。leave for work（仕事に向かって出発する）という動詞を使うことで、家を出る寸前までいってしまったというリアルなニュアンスを出すことができます。