片付け上手な人がうらやましい！って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"I am envious of people who are good at cleaning up!\"＝「片付けが上手な人達が私は羨ましい！」

②　\"I envy people who are good at tidying things up!\"＝「整理整頓するのが上手な人達を私は羨ましい！」

☆\"clean up\"は掃除一般のときに使いますが、\"tidy up\"は散らかったものを片付けるときに使われます。

ご参考に。

Answer

ーI'm envious of people who are good at tidying up.
「片付けが上手な人が羨ましい」
envious で「羨ましい」
to be good at ... で「…が上手である・得意である」
to tidy up で「片付ける・整頓する」

ーI wish I could clean up around the house like some other people.
「他の人みたいに家を片付けられたらいいのに」
to clean up で「片付ける・綺麗に整頓する」
このような言い方もできます。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I wish I was good at cleaning up.
私も片付け上手だったらよかったのに。

ご質問の直訳ではありませんが、このような言い方もできます。

ぜひ参考にしてください。