彼もそのようになってほしいって英語でなんて言うの？

Question

息子の部屋は散らかっています。知り合いが、片付けが上手で、その人のように整理整頓ができるような人になってほしい。

Accepted Answer

ーI wish my son would be neat and tidy like my friend.
「息子も私の友人のようにきちんとしているといいのに」
neat and tidy で「きちんとした」

例：
My son's room is always such a mess, not like one of my friends who is always so organized.  I wish my son would be more like her.
「息子の部屋はいつも散らかっていて、いつもきっちり整頓している私の友達とは大違い。息子ももっと彼女のようになって欲しい」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「彼もそのようになってほしい」はそのまま英語にすると「I want him to also become like that.」となります。

もし、自分の息子は知り合いのように、片付けが上手で、整理整頓ができるような人になってほしい場合、そうすると、「I want my son to also be able to keep his room clean and organized.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。