落ち着いていて知的な雰囲気って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「落ち着いていて知的な雰囲気」はそのまま英語で「calm and intellectual atmosphere」と言います。

また、具体的に「彼女の落ち着いていて知的な雰囲気が好きです」と言いたいなら、そうすると、「She likes calm and intellectual atmospheres.」になります。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「She is a patient and intelligent.」
＝彼女は辛抱強くて知的です。
（例文）She is a patient and intelligent teacher.
（訳）彼女は辛抱強くて知的な講師です。

・「I like how she is very patient and intelligent.」
＝彼女の辛抱強くて知的なところが好きです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco