なんとなくやっていたって英語でなんて言うの？

Question

プログラミングをやっていましたが、何となくやっていたレベル。

Accepted Answer

「なんとなく」って日本語は、英語にしにくいところがあります。

「①　I dabbled in it」が最も近いと思います。
ニュアンス的には、「ちょっとやってた」と言う意味になります。

例文：
I dabbled in a bit of sports when I was in high school.
I dabbled in a bit of programming before.（以前プログラミングをなんとなくやっていた）

ジュリアン

Answer

【just】は「ただ」、「～していた」は【was -ing】です。それで、「それほど」【that】「うまくない」【not good】を使います。

【I don't have good enough programming skills】「私のプログラム技術はそれほど良くない」と言う様な言い方もできます。