「物にあたる」は英語で次のように言えます。
ーto take it out on things
「物に八つ当たりをする」
ーto get rid of one's frustration on objects
「物で鬱憤を晴らす・イライライを解消する」
例：
He always takes out his anger on things like walls and chairs.
「彼はいつも怒ると壁やイスなどの物にあたる」
to take out one's anger on things で「怒って物にあたる」
ご参考まで！
カナダ 
