姿勢を正すことは肩こりの面においてよい効果がある。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「～の面において」は　"in terms of ~ "、あるいは　"in regard to" などのフレーズが使えます。 "Correcting one's posture is effective"＝「姿勢を正すことは効果的である」 "in terms of dealing with stiff shoulders."＝「肩こりを扱う面においては。」 あるいは、"...is effective in regard to stiff shoulders." ご参考に。