DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

個人差はありますって英語でなんて言うの？

宣伝で、効果には個人差があることを伝えたいです。

( NO NAME )

2017/01/10 21:09

48

31944

Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者

Yuujin

英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者

シンガポール

2017/01/12 02:43

回答

There are differences according to each individual.
There are individual differences.

まず、「個人差」という日本語の単語は英語では「人による違い」と表現しています。なので、「個人差はあります」を英語でいうときに、「人によって違いがあります」に言い換えまして、「There are differences according to each individual」と表現しましょう。「There are individual differences」は日本語から「個人差」をそのまま訳したものなので、通じるは通じると思いますが、言ったらたぶん相手に「例えば？For example?」と聞かれると僕は思いますね。

役に立った
31

回答したアンカーのサイト

Aitem-English

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/05/21 11:17

回答

Results may vary.
Individual results may vary.

たとえばダイエットプログラムなどでビフォー・アフターの写真を載せた広告の下に、免責文としてよく掲載されている定型文が「Results may vary」（結果が変動する/結果に差が出ることがあります＝効果には個人差があります）です。「Individual」が先頭につくこともあります。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
17

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

48

31944

回答済み（2件）

役に立った：48
PV：31944

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー