粋に行こうぜ、粋にって英語でなんて言うの？

Question

ルパン三世のアニメを見て、出てきた台詞です。気軽に言いたいのですが、何かいい文言ありますでしょうか。
下記の文は自分で考えてみた文です。アドバイスお願いします　

Let’s go stylishly.

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

『粋に』の『粋』は、『世情に敏く、人情を心得ているさま。垢抜けているさま。』を表現する際に、『粋な』というようにも使われますね！この場合の『粋に』を英語で表現すると、　先に述べられている通り、in style を使ったり、smart なども使えます。例えば、
Let's play it smart. 
とすると、『粋に（賢く）いこうぜ。』というようなニュアンスが表現できます。

参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

Let's go stylishlyが通じますよ！でもLet's go in styleの方が自然な言い方だと思います。

例文：I got my paycheck today. Let's go to dinner in style!（今日給料もらったよ。粋に版語派を食べに行こうぜ！）

ご参考になれば幸いです。