世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

勝ち技(自動車業界で使うやつ)って英語でなんて言うの?

「勝ち技となる差別化技術」ってどういえばいいんでしょう?
default user icon
Amyさん
2022/04/14 14:41
date icon
good icon

1

pv icon

760

回答
  • the winning technology

    play icon

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 『勝ち技(自動車業界で使うやつ)』について、特に自動車業界でというわけではありませんが、Kill shot とすると、『もう相手が打ち返せない・それ以上戦えないようにする技・ショット』となります。また、winning ticket とすると、『当選くじ』となり、勝ち取るというニュアンスを伝えられます。 例文にすると、 The next generation of EV batteries will be the winning technology that differentiates Honda from other carmakers. 『次世代の電気自動車バッテリーがホンダと他の自動車メーカーを差別化する勝つ技術(勝ち技)となるであろう。』と言えます。 参考になれば幸いです。
回答
  • differentiating technology

    play icon

直訳的なwinning technologyはこういう話であまり聞いたことないです。 unique selling point (他社の製品の持っていない、ユニークな技術で、差別化し客さんにとって目立つようになるポイント)の方が自然に使える表現だと思います。 differentiating technology 差別化技術 differentiating technology that will be a unique selling point 勝ち技となる差別化技術 ご参考になれば幸いです!
good icon

1

pv icon

760

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:760

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら