お気に入りの服をクッションカバーにリメイクしたって英語でなんて言うの？

Question

子どもの頃のお気に入りの服をクッションカバーにリメイクした。

Accepted Answer

\"お気に入りの服をクッションカバーにリメイクした\"
- I remade my favorite clothes into a cushion cover.
- I turned some clothes I really liked into a cushion cover.

子どもの頃のお気に入りの服をクッションカバーにリメイクした。
- I remade some clothes I really liked when I was a child into a cushion cover.
- I turned my favorite clothes from when I was a child into a cushion cover.

Answer

- \"I remade my favourite piece of clothing into a cushion cover.\" 
\"I remade ~\" 「〜リメイクした」
\"my favourite piece of clothing\" 「お気に入りの服」\"piece of clothing\" は服の一枚、以上の場合 \"clothes\" を言います。\"my favourite clothes\" になります。
\"cushion cover\" 「クッションカバー」
\"I remade ~ into a cushion cover\" 「〜をクッションカバーにリメイクした」

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I remade one of my favorite clothes into a cushion cover.
お気に入りの服をクッションカバーにリメイクしました。

favorite は「一番お気に入りの」という意味です。
one of my favorite で「お気に入り」を表現することができます。

ぜひ参考にしてください。