そうしますって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言えます。
ーI will do that then.
「それじゃそれをしてみます」

ーThat's exactly what I'll do.
「その通りにやってみます」
exactly で「そのとおり・正確に」

ーThat sounds like a good idea.
「それは良いアイデアのように聞こえます」＝「それは良いアイデアですね」

ご参考まで！

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I'll do so.
そうします。

I think I'll take your advice.
あなたのアドバイス通りにします。

take your advice で「あなたのアドバイスを聞く（そのようにする）」のニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。

・「Thank you for the advice. 」「I appreciate your advice.」
＝アドバイスありがとうございます。

（例文）Thank you for the advice. // No problem!
（訳）アドバイスありがとうございます。どういたしまして。

・「Okay. I'll make sure to do that.」
＝わかりました、そうします。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco