マスクをつけると免疫力が低下するらしいって英語でなんて言うの?

そう聞いたことがあります。
male user icon
nobuさん
2016/10/24 18:14
date icon
good icon

14

pv icon

6331

回答
  • They say that wearing masks weakens our immune system.

    play icon

マスクを付けると免疫力が下がるそうだ。

They say; 直訳で「彼らは...と言う」ですが、この表現は「...らしい」という意味にもなります。

日本語で
A「あの人整形したってよ」
B「みんなそう言うよねー」=(そうらしいね)
で、みんなが特定の誰かを表しているわけではないのと一緒です。

免疫力はimmune systemと言い、
弱くさせる:weaken
強くさせる:strengthen

この場合の強くさせるは、strengthenの代わりにboostもよく使われます。

例文
Vitamin C boosts your immune system.
ビタミンCは免疫力を強化する。
回答
  • Wearing a mask seems to weaken immunity

    play icon

この文章が以下のように翻訳されています。

マスクをつけると免疫力が低下するらしい ー Wearing a mask seems to weaken immunity

マスクをつけると ー wearing a mask / putting a mask on
免疫力 ー immunity / your immune system
が低下する ー reduce / impede
らしい ー seems to

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

14

pv icon

6331

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:6331

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら