どんな時でもって英語でなんて言うの?

「彼はどんな時でも、何があってもすぐに助けてくれる」という時
female user icon
mmtsさん
2016/08/30 10:45
date icon
good icon

25

pv icon

44581

回答
  • He is always ready to help me, no matter what.

    play icon

  • He is always there to lend a helping hand.

    play icon

  • He is my rock.

    play icon

「どんな時にでも」や「いつでも」は基本的に「whenever」、「always」、「any time」になります。
文章に合わせて、合うものを使用すると良いです。

何が合うかの判断が難しかったりするので、いくつか例文を記載します:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
どんな時にでも、前向きでありたい。
I always want to stay positive.

どんな時にでも、頼っていいよ。
Rely on me any time.

お手伝いできるようでしたら、どんな時にでもお電話ください。
Call me whenever I can help.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

では、元の例文を翻訳しましょう。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「彼はどんな時でも、何があってもすぐに助けてくれる」
↓↓↓
He is always ready to help me, no matter what.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(あれ?「彼」ってもしかして「彼氏」?
「彼氏」なら、「He」とある箇所を「My boyfriend」に差し替えてください。)

「どんな時にでも」の意味は、個人的に「何があっても」にかなり近いので、
後者をわざわざ言及する必要はないかと思います。

削っておくと・・・
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
He is there for me whenever I need him.
He is always there to lend a helping hand.
He is my rock.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「is」の直後にあるフレーズは、どれも「いつでも助けてくれる」を意味しております。
回答
  • He helps me with anything, anytime.

    play icon

mmtsさんへ

だいぶ以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

 He helps me with anything, anytime.
 彼は、いかなることでも、いつでも、助けてくれる

という英文を紹介いたします。

(表現のポイントです)
help A with B: AのBを助ける
ex. My friend helped me with my homework.
   友人が宿題を手伝ってくれた

また、any には「いかなる~」「どんな~」というニュアンスが
あります。例えば、

 When do you want to eat out?
いつ外食したい?

と聞かれて、

 Anytime is okay.

と答えれば、いつでも、どんな時でもOK、ということです。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
mmtsさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • no matter what

    play icon

  • in any situation

    play icon

no matter what
何があっても

in any situation
どんな状況でも

上記のように英語で表現することもできます。
situation は「状況」という意味の英語表現です。

例:
He helps me no matter what, in any situation.
彼はどんなことがあろうとも、どんな状況でも助けてくれます。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

25

pv icon

44581

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:44581

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら