「一度タバコ吸うの習慣になるとやめるの難しい」って英語でなんて言うの？

ーOnce you get in the habit of smoking, it's hard to stop.
「一度タバコを吸うのが習慣になると、やめるのが大変だよ」
once で「一旦〜すると」
to get in the habit of ... で「…する習慣が身につく・〜の癖がつく」
hard to stop で「やめるのが難しい」

ーOnce you start smoking cigarettes regularly, it's hard to give them up.
「一度タバコを吸い始めると、やめるのが難しいよ」
regularly で「定期的に・日頃から・欠かさず」
to give up で「やめる」

ご参考まで！

「一度タバコ吸うの習慣になるとやめるの難しい」という忠告を英語で表現すると、"Once smoking becomes a habit, it's hard to quit." となります。

• Once は「一度〜すると」「〜したら」という意味で、特定の行動が始まると、その後の展開が続くことを示します。
• Smoking（喫煙）とは「タバコを吸うこと」です。
• Becomes a habit は「習慣になる」という意味です。何かを続けているうちにそれが癖になってしまうことを示します。
• It's hard to quit は「やめるのが難しい」という意味です。quit は「やめる」や「辞める」という意味で、特に喫煙などの習慣を止める際に使います。

例文:
"Once smoking becomes a habit, it's hard to quit."
（「一度タバコが習慣になると、やめるのは難しいよ。」）