合掌造りって英語でなんて言うの？

Question

白川郷の合掌造りについて英語で説明したいです。
「手と手を合わせて合掌したときの腕が屋根の形に似ているから、合掌造りと言います」は、英語で何と言いますか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「合掌」をprayer handsに訳せます。その言い方で誰でもすぐ理解できるに違いないですが、anjali mudraの方がぴったりな英訳だと思います。他のよく使われた表現はput hands together in prayerです。

例文：When you put your hands together in prayer, your arms look like a roof, so we say \"Gassho\", which means, \"make prayer hands\".

ご参考になれば幸いです。