いい大人がゲームをやっているって英語でなんて言うの？

「いい大人」という表現は英語にはありませんが、 「①　I see a lot of grown men playing kids' games on the train lately」 と言うと、「最近電車の中でいい大人がゲームをやっているを見かけることが多い。」 のニュアンスが伝わります。 Kids' gamesと言うと子供用のゲームで、「いい大人」のニュアンスが伝わります。 ジュリアン

even adults 動詞で「大人でさえも～する」、つまり大人でさえもゲームをやる。 いい大人がゲームをしている、というニュアンスになります。 いい大人がゲームをしているのを見かけます（見かけて驚きます）と言いたい場合は、 It really surprises me when I see adults playing video games in the train. surprises me で「私を驚かせる」、つまり「私は驚きます」となります。 電車の中で大人がゲームをしているのを見ると、とてもびっくりしますよ、という文章ですね。