世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

僕は健康には恵まれていない。って英語でなんて言うの?

日本語の会話でよく「~に恵まれていない。」と言う事があります。 例えば「家庭環境に恵まれなかった。」「経済的に恵まれていない。」 英語では何と表現するのが適切か知りたいです。
male user icon
takashi さん
2022/04/23 22:42
date icon
good icon

2

pv icon

735

回答
  • I'm not blessed with good health.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「恵まれる」はto be blessedとis/am blessedというblessの受身形です。「恵まれていない」はis/am not blessedでs。 「健康」はhealthですが、前にgoodかbadかを直接言わないと行けませんので、回答の英文にgood healthが現れています。 そして、「恵まれる」をluckyにも訳せる時もあります。 例文:I am blessed financially. / I am lucky financially. 例文:I wasn't blessed with a good home environment. ご参考になれば幸いです。
回答
  • I haven't been blessed with good health since I was born.

    play icon

ーI haven't been blessed with good health since I was born. 「生まれてから健康に恵まれていない」 to not be blessed with ... で「…に恵まれていない」 ーI have never been overly blessed financially. 「経済的にあまり恵まれていない」 経済的に恵まれていないと言っても、ホームレスではないと思うので overly「過度に・非常に」をつけて言っています。 逆に「恵まれている」と言うなら次のように言えます。 I have always been blessed with good health. 「健康にいつも恵まれてきた」 I have been blessed financially since I graduated from university. 「大学を卒業して以来、経済的に恵まれてきた」 ご参考まで!
回答
  • I haven't been blessed with good health.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか: I haven't been blessed with good health. 私は健康には恵まれていない。 haven't been blessed with ... で「〜には恵まれていない」「〜には恵まれてこなかった」というようなニュアンスを英語で表現することができます。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

2

pv icon

735

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:735

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら