コーヒーは1日3、4杯まで、それ以上は良くないって英語でなんて言うの?

それ以上は健康に良くない
CHIEさん
2018/05/15 13:57

32

5712

回答
  • Drinking more than four cups of coffee per day is not healthy.

Drinking 飲むこと
more than four cups of coffee 4杯以上のコーヒーを
per day 1日当たり
is not healthy. は健康に良くない。
Saori M 英語講師
回答
  • It's not very healthy to drink more than four cups of coffee a day.

  • It's not good for you to drink more than four cups of coffee a day.

Both of these examples are saying that drinking more than four cups of coffee a day isn't very good for your health or your body.
両方の例文は、1日に4杯以上コーヒーを飲むことは健康に良くないという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • It's not good for your health to drink more than 4 cups of coffee each day

To say that something is not 'good for your health' is to say that it can cause damage to your body either in the short or long term.
「not good for your health」は、長期的または短期的に見て体に害となるものを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Coffee tastes good, but drinking a lot of it is not healthy.

"Coffee tastes good, but drinking a lot of it is not healthy."
Tastes good - Has a good flavor.
A lot - a large quantity, 3-4 cups, a pot of coffee, etc.

As with anything, too much of a good thing can be unhealthy.
「Coffee tastes good, but drinking a lot of it is not healthy.」
「コーヒーは美味しいけれど、沢山飲むのは体に良くない。」

Tastes good-美味しい、風味のよい
A lot-沢山の、3~4杯、ポット1杯分のコーヒーなど

よくあるように、好きなものを食べ過ぎても健康に悪いということです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • Drinking in excess of 3 cups of coffee a day is not good for your body

  • For health reasons, it is recommended to drink no more than 3 cups of coffee a day.

When giving statistics about something, it is important to be accurate. Is it 3 or 4 cups of coffee a day? Presumably your opinion is based on some research and the statistics will be available.
データをあげるときは、正確に言うことが大切です。1日に3杯ですか、それとも4杯ですか?たぶん何かの調査に基づいているのではないですか、データもあるのではないかと。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Drinking more than three cups of coffee each day is really bad for your body.

This is a simple way to explain to someone that it's unhealthy to consume more than three cups of coffee a day. This is applicable in all English dialects. I hope that this helps! :)
1日にコーヒーを4杯以上飲むのは健康によくないと伝えるシンプルな言い方です。

これは英語圏ならどこでも通じます。

参考になれば幸いです!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Excessive coffee consumption can be harmful for your body

  • Do not consume 3 or 4 cups of coffee a day

"Excessive coffee consumption can be harmful for your body"
'excessive' used to describe something that is more than necessary/lots of something.
'consumption' is a term used to describe consuming/eating/drinking something, in this case coffee.
If something is 'harmful' for your body this is describing something that can cause harm/damage.
"Excessive coffee consumption can be harmful for your body"(コーヒーの飲み過ぎは体に害を及ぼすことがある)

'excessive' は「過度の/たくさんの」という意味です。
'consumption' は「消費すること/食べること/飲むこと」をいいます。この場合はコーヒーを、です。

'harmful' は「害を及ぼす」の意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師
回答
  • Drinking more than three of four cups of coffee a day is not good for your health

  • Drinking more than three or four cups of coffee can be hazardous to your health

When you want to explain the dangers of drinking more than three or four cups of coffee to a person, then you may express it in the following ways:
-Drinking more than three of four cups of coffee a day is not good for your health
-Drinking more than three or four cups of coffee can be hazardous to your health
-Drinking more than 3 or 4 cups of coffee is bad for you.
コーヒーを1日3、4杯以上飲むことの危険性を説明したいなら、次のように言えます。

-Drinking more than three of four cups of coffee a day is not good for your health(コーヒーを1日3、4杯以上飲むのは体に良くありません)

-Drinking more than three or four cups of coffee can be hazardous to your health(1日にコーヒーを3、4杯以上飲むと体に害を及ぼすことがあります)

-Drinking more than 3 or 4 cups of coffee is bad for you.(コーヒーを1日3、4杯以上飲むのは体に良くありません)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師

32

5712

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:32

  • PV:5712

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら