日本は(金銭的・物質的に)恵まれているって英語でなんて言うの？

Japan is blessed with wealth. 「日本は金銭的に恵まれている。」 be blessed with で恵まれている、恩恵を受けているという意味になります。 ご参考になれば幸いです。

「日本は恵まれている」は、 "Japan is very fortunate." "We are very fortunate." という表現を使うことも出来ます。 日本人が日本に関して発言する場合は、"we"を使います。 "We're very fortunate to have enough food." 「私たちは十分な食べ物に恵まれている。」 ご参考になれば幸いです。

Japan is a rich country →日本はお金持ちの国です 直訳は「日本はお金持ちの国です」。 似たような意味になるかなと思いますが、どうでしょうか。 「rich（形容詞）」は「お金のある、金持ちな」という意味ですね。 回答は一例です、 参考程度でお願いします。 ありがとうございました