My parents live in the same apartment building I do, just one floor below.
My parents live directly underneath me in the same building.
ーMy parents live in the same apartment building I do, just one floor below.
「両親は私と同じアパートの一階下に住んでいます」
ーMy parents live directly underneath me in the same building.
「両親は同じ建物の私の真下に住んでいます」
もし「２階下」と言うなら次のように言えます。
two floors below me
「３階上」と言うなら次のように言えます。
three floors above me
ご参考まで！
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
My parents live one floor below me.
私の両親は一個下の階に住んでいます。
one floor below me で「私の一個下の階」を英語で表現することができます。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
