新しい環境に適応する能力って英語でなんて言うの？

• "The ability to adapt to a new environment."
  "the ability to ~" 「〜能力」
  "to adapt to ~" 「〜に適応する」
  "a new environment" 「新しい環境」"new environments" も同じ意味なので使えます。
  "environment" の代わりに "surroundings" 「周囲」や "circumstances" 「事情」も使えます。

ご質問ありがとうございます。

「新しい環境に適応する能力」は英語で上記の翻訳になります。このような状況では「環境」は「environments」と言います。

「適応する」の場合では、「adapt」や「be flexible」はちょうどいい訳し方だと思います。

因みに、「adapt」の前に「easily」＝「簡単に」を言う場合もあります。

例文：

He has the ability to adapt to new environments.
彼は新しい環境に適応する能力がある。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

the ability to adapt to new environments
新しい環境に適応する能力

the ability to ... で「〜する能力」と英語で言うことができます。
adapt to new environments で「新しい環境に適応する」です。

ぜひ参考にしてください。