楽しいことは身につくって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『楽しいことは身につく』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 If you enjoy it, you pick up new skills from it. として、『それを楽しめば、それから新しいスキルを身に付けられる。』と言えます。 If you enjoy what you learn, such as piano lessons, you pick up new skills, but if not, you only remember complaining about it. とすると、『ピアノの習い事など、自分の学ぶことを楽しめば、新しいスキルを身に付けるが、そうでなければ不満を言っていたことだけが記憶に残ります。』と説明できますね！ 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「楽しいことは」＝「the things (you) enjoy」 「身につく」＝「learn」 このような状況では「身につく」＝「learn」は普通です。しかし、楽しいからこそ身に付くと言うニュアンスがするので、副詞の「naturally」＝「自然に」を使います。 主語は代名詞の「あなた」だから、「you」を使います。後は「the」があってもなくても構いません。 ご参考になれば幸いです。