付き合って○年目の写真って英語でなんて言うの？

Question

この写真は付き合って4年目の時の写真です。
結婚4年目の写真と比べてみると面白い。

と英語で言いたいです。

Accepted Answer

- \"We had been dating for ◯ years in this photo.\" 
\"we had been dating for ~\" 「付き合って〜」\"we had been together for ~\" も言えます。
\"◯ years\" 「◯年」
\"in this photo\" 「この写真」

Answer

ーThis photo was taken in the fourth year after we started dating.
「この写真は付き合い始めて4年目に撮られた」
in the ○ year after we started dating で「付き合い始めて○年目」

例：
When I compare this with a photo taken four years after we got married, it's quite amusing.
「この写真を結婚して4年目に撮られた写真と比べると、面白い」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

This photo was taken when we'd been dating for four years.
これは4年付き合った頃に撮られた写真です。

ぜひ参考にしてください。