恋人と長く付き合う秘訣は?って英語でなんて言うの?

何年も付き合っている人がいる友達に聞きたいです
female user icon
marikaさん
2016/09/29 16:36
date icon
good icon

13

pv icon

7191

回答
  • What's the secret to long term relationships?

    play icon

secret to ~~. 「〜の秘訣」
long term relationships 「長期間の付き合い」

secret to は他にも以下のように応用できます!
secret to beautiful skin
美肌の秘訣

secret to successful marriage
理想的な結婚の秘訣

secret to happiness
幸せの秘訣
回答
  • What’s the key to staying together for so long?

    play icon

秘訣を知りたいときに「秘訣」を英訳すると、「secret」の他に「key」も言えます。「key」はもちろん「鍵」と言う意味ですけど、こんな場合はそういう文字通りの意味ではなくて、メタファーみたいに「正しい方法」と言う意味となります。

そのうえ、秘訣と言う話は「皆が見るだけで解るわけじゃないし、明らかじゃないし、誰かに聞いてい見なきゃ知らない」と言う感じなので、「secret」や「key」の他に「trick」も言えます。英語ではみんなが簡単にできない素晴らしいことをできるようになる方法はけっこう「trick」と言います。
Daniel G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

13

pv icon

7191

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:7191

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら