その単語、カタカナだけど日本で通じます。って英語でなんて言うの？

Question

先日英会話教室でネイティブにこの単語は上級レベルなので覚える必要はないと言われましたが、すでに日本でも発音は正しくないけどカタカナで
使われているよと伝えたい時はどう言えばいいでしょうか。

Accepted Answer

この場合、次のように言えるかと思います。

ーIt's Katakana English, but Japanese people understand it.
「それはカタカナ英語ですが、日本人は理解できますよ」

ーIt's pronounced a little differently in Japanese, but we use it in Katakana. 
「日本語だと発音がちょっと違いますが、日本人はカタカナで使っていますよ」

ご参考まで！