秘密を打ち明けることって英語でなんて言うの？

日本ではカミングアウトなどといいますが、これは英語でも通じますか？

Masakiさん

2015/11/03 07:03

42920

AJ Lim

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2015/11/13 00:55

回答

reveal a secret
let (you) in on a secret

現代英語においては、「coming out」（「カミングアウト」）は、大体の場合、
同性愛者であることを打ち明ける時に使う、非常に限定的な表現となっています。

単に「（秘密を）打ち明ける」ということであれば、
「coming out」は避け、「reveal (a secret)」という表現をオススメします。

-----------------------
I would like to reveal a secret to you.
あなたに秘密を打ち明けたい。

Steve revealed his secret to Jane.
スティーブはジェインに秘密を打ち明けた。
-----------------------

少しくだけた表現になりますが、「let...in on a secret」も一般的に使用されています。

-----------------------
Can I let you in on a secret?
秘密を一つ教えちゃっていいかな？
-----------------------