〜で決まるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「〜で決まる」はそのまま英語で「it's determined by」と言います。 もし、「大学生活において暇な時間を多くもてるかどうかは何の学部を専攻しているかで決まると思う。」と言いたいなら、「I think the amount of free time you get to have while in college is determined by your academic major.」になります。 ご参考になれば幸いです。