「構造的問題」って英語でなんて言うの？

Question

社会システムや制度などが必然的に内包してしまっている問題で、表面的な方法では解決が難しいものを、日本語で「これは、現在の保険医療システムの構造的問題なので解決が難しいですね」などと言ったりしますが、英語でこの「構造的問題」はstructural issueが最適ですか？ほかに良い表現があれば是非ご教示ください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「Structural issues」と言ったら、通じられると思いますが、「structural problem」の方がよく使います。

また、「これは、現在の保険医療システムの構造的問題なので解決が難しいですね」という文章も英訳したいなら、そうすると、「Currently, the medical insurance system has a structural problem and it's quite difficult to fix it.」になります。

ご参考になれば幸いで