世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

料理上手な人と付き合いたいって英語でなんて言うの?

やっぱり女性は料理できててほしい
male user icon
takagiさん
2016/08/30 15:23
date icon
good icon

2

pv icon

5525

回答
  • I want to date someone who can cook.

    play icon

  • I want a girlfriend who can cook.

    play icon

~~~~~~~~~~~~~~ I want to date someone who can cook. I want to go out with someone who can cook. ~~~~~~~~~~~~~~ などが使えます。 対象を女性に限定するなら、 ~~~~~~~~~~~~~~ I want a girlfriend who can cook. ~~~~~~~~~~~~~~ です。 一つアドバイスをしますと、一応使う場面に要注意! 特にアメリカなど、男女平等を強く主張する国では、 「I want a girlfriend who can cook.」 と言及すると、嫌な顔をされることも考えられます。 この辺は完全に文化の違いですね。 ややこしいけど、海外でお友達をたくさん作りたいなら一応気をつけましょう!
回答
  • I like girls who can cook.

    play icon

I like girls who can cook. →料理ができる人がタイプです。 「料理ができる人が好き」という意味です。 原文に近いニュアンスになると思います。 参考にしてください。 ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

2

pv icon

5525

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:5525

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら