あなたをお母さんに持って、娘さんは幸せですね。って英語でなんて言うの?

料理上手でとても優しい女性に、「あなたをお母さんに持って、(あなたの)娘さんは幸せですね」と伝えたい時。
default user icon
yukiさん
2021/12/09 05:35
date icon
good icon

3

pv icon

790

回答
  • Your daughter must be happy to have a mother like you.

    play icon

  • Your daughter is lucky having a mom like you who's so nice and good at cooking too.

    play icon

ーYour daughter must be happy to have a mother like you.
「あなたの娘さんはあなたのようなお母さんを持って幸せですね」
daughter で「娘」
to have a mother like you で「あなたのような母を持つ」

ーYour daughter is lucky having a mom like you who's so nice and good at cooking too.
「あなたの娘さんはあなたのような優しくて料理が上手なお母さんを持ってラッキーですね」
good at cooking で「料理が上手な」

ご参考まで!
回答
  • Your daughter is lucky to have a mother like you.

    play icon

  • Your daughter is lucky to have a mother like you. You're so kind and good at cooking.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

・Your daughter is lucky to have a mother like you.
=「あなたをお母さんに持って、娘さんは幸せですね。」

(例文)Your daughter is lucky to have a mother like you. You're so kind and good at cooking.
(訳)あなたをお母さんに持って、娘さんは幸せですね。あなたはとても優しくて料理が上手です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco
Coco Y 英語講師
回答
  • Your daughter is so lucky to have a wonderful mother like you.

    play icon

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Your daughter is so lucky to have a wonderful mother like you.
「あなたのような素晴らしい母親を持って、あなたの娘さんはラッキーですね」

be lucky to V「Vしてラッキーだ」
例)
I'm lucky to have many nice friends.
「たくさんの素敵な友達がいてラッキーだ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

3

pv icon

790

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:790

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら