ソファーから急に立ち上がったって英語でなんて言うの？

Question

ソファーに座っていた時、キッチンから異臭がしてソファーから立ち上がった。

Accepted Answer

「ソファーから急に立ち上がる」ことは英語で次のように表現できます。
ーto get off the sofa suddenly
ーto stand up quickly after sitting on the sofa

例：
I smelled something burning in the kitchen, so I jumped up off the couch and ran to the kitchen.
「キッチンで何かが焦げている匂いがしたので、カウチから飛び上がりキッチンへと走って行った」
to jump up off the couch を使っても表現できますね。

ご参考まで！