先日治療した歯の上の歯茎が一晩でぷくーっと腫れたって英語でなんて言うの？

Question

すでに治療した歯の上の方の歯茎がはれたのですが、昨日までなんともなかった歯茎が、朝起きたらはれていたときの表現。ぷくーっと、という表現も知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"When I woke up this morning,\"＝「今朝起きたら」

\"the gum just above the tooth that I got treated on yesterday\"＝「昨日、治療を受けた歯の上の歯茎」

\"has become swollen.\"＝「が腫れている。」

☆「ぷくーっと」を\"swollen\"と訳しましたが、より膨れているイメージを伝えるのに、\"has swollen up\"とも言えます。

ご参考に。