〜の後なんて無理（ハードルが高い）って英語でなんて言うの？

Question

例えばカラオケに行って、めちゃくちゃ上手な人の後に歌うなんて無理、あなたの後に歌えるわけないじゃん、といったニュアンスの言い回しを知りたいです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『〜の後なんて無理（ハードルが高い）』をご質問にある状況で言うのであれば、例えば、
There is no way that I will sing after you because you have set a bar too high.
とすると、『あなたの後で歌うなんて絶対に嫌です。あなたハードルかなり高く設定したから。』と言えます。

set a bar high は、『ハードルの設定を高くする』という意味で、上記のように比喩的な表現にも使われます。また、There is no way that とすると、『（that以下）なんて絶対に嫌だ』という表現ができますね！

参考になれば幸いです。