考えてはいたけど予約はしてなかったって英語でなんて言うの？

Question

We were still on the way thinking and didn’t reserve a flight or hotel.
こんな感じでしょうか？
大まかな予定(a rough schedule)を決めている.考えている途中と言いたい

旅行について考えてただけで、ホテル等の予約はしてなかったらよかった！キャンセルしなくて済んだ！とも言いたいです

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「考えてはいた」はwere/was thinking about itです。aboutの後に動名詞も使えます。例えば、We were thinking about going to Burmuda...です。

still on the way thinkingはナイスアイデアですが、still thinkingだけが自然な表現です。

例文：We were still thinking about going, but we didn't didn't reserve a flight or hotel.

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「We were planning to travel but we haven't booked a flight yet.」
＝旅行の計画はしているのですが、まだ飛行機を予約していません。
（例文）Are you going to Hawaii?//We are planning to travel but we haven't booked a flight yet.
（訳）ハワイへ行くのですか？//旅行の計画はしているのですが、まだ飛行機を予約していません。

・「We are planning to travel but we haven't booked a hotel yet.」
＝旅行の計画はしているのですが、まだホテルを予約していません。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

We were thinking about traveling but hadn't made any reservations.
旅行のことを考えてはいたけど何も予約はしていませんでした。

上記のように英語で表現することができます。
make a reservation は「予約をする」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。