森林を纏う。日常に森林を。って英語でなんて言うの？

Question

現代美術作品のコンセプトの英訳をお願いしたく、質問させていただきました。
宜しくお願い致します。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『纏う』は、『まきつける。からませる。身につける。』という解釈であれば、wear などを使って表現できますが、『現代美術作品のコンセプト』とのことですので、例えば、
Surrounded by forests とするのはいかがでしょうか？surrounded by は、『～で取り囲まれる、～に取り巻かれる』という意味で、この場合の『森林を纏う』や『日常に森林を』というニュアンスを伝えられます。

参考になれば幸いです。