遊びに誘ったら迷惑になるかなって思ってしなかった。って英語でなんて言うの？

Question

友達が観光で自分の住んでいる近くまで来たのですが、僕はその友達の旅行の予定がいっぱいだろうと思い、彼を遊びに誘いませんでした。
でも、その人が旅行終わった後になんで遊びに誘ってくれなかったのと言ってきたのでこういいました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"I thought that you had already made other plans,\"＝「君が既に他の予定を立てていたのだと思った」

\"so I didn't want to cause you any unnecessary burden\"＝「だから、君に余計な迷惑をかけたくなかった」

\"by inviting you to my place.\"＝「僕の家に誘うことで。」

ご参考に。