除湿しなかったら、きついなぁ。って英語でなんて言うの？

Question

最近暑くて湿度が高くて寝苦しいので思ったことです。

「一体、いつになったら過ごしやすくなるんだろう。除湿がなかったら、きついなぁ」


どのように表現したらいいですか？教えて下さい。

Accepted Answer

ERIKAさん、こんばんは。

「除湿」は英語で\"dehumidification\"になります。(除湿機　＝　dehumidifier)
しかし、普段実際使われているのはエアコンなので、こういう文脈で　\"AC\", \"air-con\", \"air-conditioning\"を使った方が自然です。

「きつい」は　\"tough\"　が一番使いやすい英訳だと思います。

上記の最後の英訳例には「湿度が高いため、寝苦しいですう」という情報を追加しました。

ご参考になれば幸いです。