"If you could have one of Doraemon's secret tools, which one would you want."
- "If you could have one of Doraemon's secret tools, which one would you want."
"if ~" 「〜としたら」
"you could have one of ~" 「〜一つもらえる」
"Doraemon's secret tools" 「ドラえもんのひみつ道具」
"Doraemon" 「ドラえもん」
"secret tool" 「ひみつ道具」"special device" なども使えます。
"which one" 「どちら」・「何」
"would you want" 「欲しい」
"which one would you want" 「何が欲しい」
Which one of Doraemon's secret devices would you like if you could choose one of them?
ーWhich one of Doraemon's secret devices would you like if you could choose one of them?
「一つ選べるとしたら、どのドラえもんの秘密の道具が欲しい？」
Which one of 〜s would you like...? で「どの〜が欲しいですか？」
ドラえもんの秘密の道具は secret devices のように表現できると思います。
if you could choose one of them で「一つ選べるとしたら」
ご参考まで！
If you could have one of Doraemon's secret gadgets, what would you choose?
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
If you could have one of Doraemon's secret gadgets, what would you choose?
ドラえもんのひみつ道具を一つもらえるとしたら何を選ぶ？
if you could have ... で「〜がもらえるとしたら」のようなニュアンスになります。
ぜひ参考にしてください。
オーストラリア 
カナダ 
アメリカ合衆国 
