日本では一般的に、お風呂から出た時やシャワーを終えた時に、「気持ちよかった！」や「リフレッシュした！」という意味で「良い湯だった！」って言いますが、英語だと「I felt refreshed!」や「I was refreshed!」でしょうか？「It was nice shower!」や「It was relaxing bathing!」とは言いませんよね？他に適切な表現はありますか？
tanjoさんの英文ですが、
I felt refreshed! は言えますよ。
I was refreshed! はちょっと日本人英語っぽいですね。
That was a nice shower! と That was a relaxing bath! のように it ではなく that を使うと良いですよ。
他にも次のような言い方ができます。
ーThat was a nice hot bath/shower.
ーThe hot water felt nice.
ーThat was a refreshing bath/shower.
ご参考まで！
I felt refreshed!やIt was relaxing bathing!でも通じますが、少し不自然に感じます。
I had a nice bath!
良い湯だった！
シャワーの場合は
I had a nice shower!でもOKです。
個人的にこういう場合で
I just took a shower! I feel so much better nowとかのようなパターンにしますね。
（今シャワー上がった！スッキリしたという意味です）
ご参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
